1
00:00:08,209 --> 00:00:12,251
Hunnia Film Studio présente
2
00:00:12,334 --> 00:00:17,584
Adapté de la pièce de László Gyurkó
3
00:00:18,626 --> 00:00:25,876
إلكترا, MON AMOUR
4
00:01:24,542 --> 00:01:27,334
C'est moi, إلكترا, qui parle.
5
00:01:28,501 --> 00:01:31,334
La vérité, la justice et le droit parlent.
6
00:01:31,417 --> 00:01:36,251
Que tous les tyrans soient damnés,
et bénis soient tous ceux
7
00:01:36,334 --> 00:01:38,667
qui refusent de se soumettre à la tyrannie.
8
00:01:39,917 --> 00:01:44,792
Et que tous ceux qui ont été assassinés
par les tyrans, sois béni.
9
00:01:59,584 --> 00:02:02,042
Bien sûr, oublie ça.
10
00:02:02,126 --> 00:02:04,709
إلكترا, la vie te dépasse,
tu vieillis.
11
00:02:04,792 --> 00:02:07,292
إلكترا, ça fait quinze ans
depuis la mort de notre père.
12
00:02:07,376 --> 00:02:09,959
Quinze ans depuis le meurtre de notre père.
13
00:02:10,042 --> 00:02:13,584
- Essayez d'oublier.
- Ils ont dispersé ses cendres en vain.
14
00:02:13,667 --> 00:02:17,667
Son corps reste dans la terre,
chez le peuple.
15
00:02:19,834 --> 00:02:23,376
Une tige de romarin pousse
16
00:02:23,459 --> 00:02:27,792
Sur une montagne
épargné par les arcs-en-ciel,
17
00:02:29,376 --> 00:02:37,334
Il déteste ça là-bas ;
vouloir se cacher ;
18
00:02:39,209 --> 00:02:47,084
Elle aspire à être choisie,
replanté dans un autre endroit.
19
00:02:48,959 --> 00:02:56,584
Elle aspire à être choisie,
replanté dans un autre endroit.
20
00:02:58,334 --> 00:03:04,876
Dans mon jardin de fleurs,
que mes abeilles chérissent...
21
00:03:34,001 --> 00:03:36,792
je suis celui
garder le soleil dans le ciel.
22
00:03:36,876 --> 00:03:40,376
Je veille sur les gens,
ils ne doivent donc pas ramper à quatre pattes.
23
00:03:40,459 --> 00:03:42,917
C'est moi qui accouche
à chaque bébé innocent.
24
00:03:43,001 --> 00:03:45,334
Je suis إلكترا,
celui qui n'oubliera pas.
25
00:03:45,417 --> 00:03:50,417
Tant qu'il y en a un qui
se souvient, personne n'oubliera.
26
00:04:50,584 --> 00:04:53,751
- إلكترا?
- Elle est là, comme chaque année.
27
00:04:53,834 --> 00:04:56,376
- Le couteau ?
- Elle ne l'a pas encore demandé.
28
00:06:06,626 --> 00:06:11,542
Tant qu'il y en a un
qui se souvient, personne n'oubliera.
29
00:06:11,626 --> 00:06:14,876
Je n'ai pas entendu le cri de mon père
comme il a été tué.
30
00:06:14,959 --> 00:06:19,667
Depuis, je n'ai pas dormi une seule nuit.
Je n'ai pas non plus envie de dormir.
31
00:06:19,751 --> 00:06:24,001
je n'ai pas de repos pendant la journée
parce que je ne veux pas me reposer.
32
00:06:24,084 --> 00:06:29,084
Ils lui ont peut-être brûlé les yeux,
mais ils ne peuvent échapper à son regard.
33
00:06:29,167 --> 00:06:31,792
Sa gorge a peut-être été brûlée,
mais pas son cri.
34
00:06:31,876 --> 00:06:35,251
S'ils pouvaient tuer Agamemnon,
tout est possible.
35
00:06:35,334 --> 00:06:38,459
Le soleil ne se lèvera peut-être pas demain.
36
00:06:38,542 --> 00:06:41,459
Un homme peut se transformer en
un monstre.
37
00:06:41,542 --> 00:06:44,751
Des millions de personnes pourraient brûler comme du bois.
38
00:06:44,834 --> 00:06:48,417
Si le crime n'est pas suivi de punition,
la loi n'existe plus.
39
00:06:48,501 --> 00:06:51,709
Et s'il n'y a pas de loi,
le monde n'est plus.
40
00:06:51,792 --> 00:06:53,917
L'homme n'est plus l'homme.
41
00:06:55,501 --> 00:06:59,459
Je sais que je ne peux pas te tuer.
Mais tu ne peux pas non plus me tuer.
42
00:06:59,542 --> 00:07:03,751
Tu n'as aucun pouvoir sur moi.
Un إلكترا torturé est toujours إلكترا.
43
00:07:04,542 --> 00:07:06,459
Un إلكترا mort est toujours إلكترا.
44
00:07:08,751 --> 00:07:13,834
Tu n'as aucun pouvoir sur moi,
parce que je suis la justice !
45
00:07:14,792 --> 00:07:16,751
Tu es fou ! Vous n'êtes pas la justice !
46
00:07:16,834 --> 00:07:19,751
Chaque année, ce jour-là,
Je prends ce poignard dans ma main.
47
00:07:19,834 --> 00:07:23,626
Même si je sais que je ne peux pas te tuer.
Mais je suis patient.
48
00:07:24,167 --> 00:07:27,959
Tous ceux que tu as déjà envoyés
au bourreau vit en moi.
49
00:07:28,042 --> 00:07:30,959
Ma chérie, sois réaliste -
une dirigeante n'est pas une nourrice.
50
00:07:31,042 --> 00:07:33,376
Personne dans cette position ne peut
permettez-vous d'être dégoûté.
51
00:07:33,459 --> 00:07:36,792
Un vrai dirigeant sait que pour l'ordre
pour prévaloir, les rues doivent
52
00:07:36,876 --> 00:07:40,209
être pavé de crânes,
les murs mêmes doivent résonner de cris.
53
00:07:40,292 --> 00:07:43,625
Je n'aime pas le sang, إلكترا,
mais si tel est le prix de la commande, je le paierai.
54
00:07:43,709 --> 00:07:45,751
C'est facile de payer avec le sang des autres.
55
00:07:45,834 --> 00:07:48,709
Depuis qu'Égisthe est monté sur le trône,
les gens sont contents, heureux.
56
00:07:48,792 --> 00:07:51,834
C'est tout ce qu'un dirigeant peut espérer.
le contentement de son peuple.
57
00:07:51,917 --> 00:07:54,667
- Un cochon aussi se contente de merde.
- C'est précisément ce que je veux dire.
58
00:07:54,751 --> 00:07:57,751
Je suis né pour troubler la paix des hommes.
59
00:07:57,834 --> 00:07:59,667
Mais les gens n'aiment pas ça, dit-il.
60
00:07:59,751 --> 00:08:02,876
Ils préfèrent se vautrer dans leur saleté,
grognant de contentement.
61
00:08:02,959 --> 00:08:04,917
Pendant que je suis là,
ils ne peuvent pas se permettre d'être satisfaits.
62
00:08:05,001 --> 00:08:06,417
je peux l'arranger
pour que tu ne sois plus là...
63
00:08:06,501 --> 00:08:10,626
Tuez-moi donc, mon roi ; mon cadavre
troublera à jamais votre paix.
64
00:08:10,709 --> 00:08:11,709
Te tuer ?
65
00:08:11,792 --> 00:08:13,626
J'ai tué des bergers
qui parlent à contretemps.
66
00:08:13,709 --> 00:08:15,542
Ou des forgerons
qui se plaignent trop fort.
67
00:08:15,626 --> 00:08:17,626
Il faut tuer pour semer la peur.
68
00:08:17,709 --> 00:08:21,501
Les gens ne sont contents que lorsqu'ils savent
précisément ce qu'ils devraient craindre.
69
00:08:21,584 --> 00:08:26,917
Je ne te crains pas et je n'oublie pas.
Je suis patient.
70
00:08:27,001 --> 00:08:30,542
J'attendrai qu'Oreste vienne
et venge tous tes crimes.
71
00:08:30,626 --> 00:08:33,292
Le seul problème
c'est qu'Oreste ne viendra pas.
72
00:08:33,376 --> 00:08:36,459
Tu sais que j'apprécie
ma propre sécurité avant tout.
73
00:08:37,584 --> 00:08:39,876
Et qui est actuellement
la plus grande menace pour ma vie ?
74
00:08:39,959 --> 00:08:42,751
Oreste, fils d'Agamemnon.
75
00:08:42,834 --> 00:08:45,709
Ne penses-tu pas que je suis conscient
de chacun de ses mouvements ?
76
00:08:49,542 --> 00:08:54,459
Tu te tais parce que tu sais
c'est vrai. Laisse-moi te dire quelque chose
77
00:08:54,542 --> 00:08:57,709
Ton petit frère est inquiet
seulement avec les femmes, le jeu,
78
00:08:57,792 --> 00:08:59,751
courses de chevaux et vin.
79
00:09:03,292 --> 00:09:05,876
Toujours silencieux ? Vous le croyez aussi.
80
00:09:05,959 --> 00:09:07,959
Je me tais parce que je ne crois pas
un mot.
81
00:09:08,042 --> 00:09:09,709
Continuez à espérer.
Oreste se contente de ses putains,
82
00:09:09,792 --> 00:09:11,876
il s'en fiche
à propos de rentrer à la maison.
83
00:09:11,959 --> 00:09:14,792
Avez-vous déjà connu quelqu'un
qui échangerait volontiers
84
00:09:14,876 --> 00:09:16,709
une vie paisible
pour quelqu'un en péril mortel ?
85
00:09:16,792 --> 00:09:19,459
Parfois je vois
une telle personne dans le miroir.
86
00:09:19,542 --> 00:09:22,459
- Tu n'es pas normal, إلكترا !
- Je suis la fille d'Agamemnon.
87
00:09:22,542 --> 00:09:24,417
Oreste est le fils d'Agamemnon.
88
00:09:24,501 --> 00:09:26,751
Nous avons été engendrés par le même père
pour la même tâche.
89
00:09:26,834 --> 00:09:29,584
Malheur à toi,
Oreste n'est pas comme إلكترا :
90
00:09:29,667 --> 00:09:33,709
Oreste est إلكترا,
et إلكترا est Oreste !
91
00:09:38,501 --> 00:09:40,834
Oreste est mort !
92
00:09:45,459 --> 00:09:47,834
Voyez-vous, إلكترا?
Là, il repose.
93
00:09:55,959 --> 00:09:58,751
- Ce n'est pas Oreste.
- N'est-ce pas ?
94
00:09:58,834 --> 00:10:03,667
- Tu sais que ce n'est pas Oreste.
- Je le sais, mais tout le monde le pense.
95
00:10:05,334 --> 00:10:08,542
Nous en avons convaincu les gens.
96
00:10:08,626 --> 00:10:10,917
Vous répandez des mensonges comme la peste ;
tu vis comme si
97
00:10:11,001 --> 00:10:13,751
tu ne savais pas que le terrain sur lequel
tu danses est le cadavre de ton roi.
98
00:10:13,834 --> 00:10:17,959
L'eau que tu bois
est le sang innocent de son corps.
99
00:10:18,042 --> 00:10:23,417
Voici qu'un nuage noir se rassemble ;
100
00:10:25,126 --> 00:10:30,917
Un agneau blanc dessus ;
101
00:10:32,959 --> 00:10:41,167
Le soleil et la lune
entre ses cornes ;
102
00:10:48,209 --> 00:10:53,501
Une étoile brillante sur son front ;
103
00:10:55,084 --> 00:11:01,376
Je ne me lèverai pas à l'aube
104
00:11:02,501 --> 00:11:08,417
Pour laver des chiffons sanglants à l'aube rouge ;
105
00:11:10,209 --> 00:11:17,084
Pour les tremper de mes larmes,
106
00:11:18,876 --> 00:11:25,459
martelez-les avec des cris.
107
00:11:32,417 --> 00:11:35,251
Quand tu es jeune,
vous pensez pouvoir vivre comme bon vous semble.
108
00:11:35,334 --> 00:11:39,001
Quand tu seras grand
vous apprenez à vivre comme vous le pouvez.
109
00:11:43,917 --> 00:11:46,042
Savez-vous quelle différence cela fait
110
00:11:46,126 --> 00:11:48,126
pour réveiller votre enfant
rire dans son berceau ?
111
00:11:48,209 --> 00:11:50,209
Pour échanger des regards
avec ton mari
112
00:11:50,292 --> 00:11:53,959
au lit la nuit,
et vous voulez tous les deux la même chose ?
113
00:11:54,042 --> 00:11:56,834
Pensez-vous que ça ne me fait pas mal de voir
l'usurpateur Égisthe sur le trône ?
114
00:11:56,917 --> 00:12:00,584
Et pourtant, إلكترا, les morts devraient se reposer,
et les vivants devraient vivre.
115
00:12:00,667 --> 00:12:03,334
La vengeance n'est pas la solution.
116
00:12:03,417 --> 00:12:07,001
Si un crime n'est pas suivi de
punition, la loi n'existe plus.
117
00:12:07,084 --> 00:12:09,751
Et si la loi n'existe plus, le monde
n'est plus, et l'homme n'est plus.
118
00:12:09,834 --> 00:12:12,834
Tu es peut-être encore une princesse,
mais tu connais Égisthe,
119
00:12:12,917 --> 00:12:14,626
tu sais qu'il ne plaisante pas.
120
00:12:14,709 --> 00:12:17,917
En tant que roi, il peut faire n'importe quoi
il veut avec mon corps mortel :
121
00:12:18,001 --> 00:12:21,417
mais mort ou torturé,
إلكترا est toujours إلكترا.
122
00:14:03,167 --> 00:14:07,209
C'est arrivé il y a quinze ans aujourd'hui,
123
00:14:07,292 --> 00:14:10,376
Agamemnon était roi.
124
00:14:10,459 --> 00:14:15,917
C'était un mauvais dirigeant,
stupide et faible.
125
00:14:16,001 --> 00:14:19,959
Coupable est le roi qui pèse
son peuple en liberté,
126
00:14:20,042 --> 00:14:24,042
car les hommes simples ne savent pas
que faire avec ça.
127
00:14:34,792 --> 00:14:40,292
- Maudit Agamemnon !
- Le peuple a souffert sous lui.
128
00:14:40,376 --> 00:14:47,001
Et sa femme, la belle Clytemnestre,
malheureusement disparu depuis dix ans maintenant,
129
00:14:47,876 --> 00:14:53,001
elle a aussi souffert - mais son âme continue à vivre
parmi nous chaque jour !
130
00:14:59,334 --> 00:15:04,042
Agamemnon le traître
a eu trois enfants :
131
00:15:04,626 --> 00:15:09,626
tout le monde sait que son aîné,
إلكترا, est fou.
132
00:15:09,709 --> 00:15:15,459
Chrysothémis vit heureux
dans notre royaume paisible ;
133
00:15:16,417 --> 00:15:23,001
leur jeune frère Oreste
disparu du palais
134
00:15:24,584 --> 00:15:27,917
il y a quinze ans,
et personne ne l'a revu depuis.
135
00:15:28,001 --> 00:15:31,167
D'abord tu prétends qu'il est mort,
maintenant tu prétends qu'il a disparu.
136
00:15:31,251 --> 00:15:33,959
Nous avons d'abord dit qu'il était mort.
maintenant nous disons qu'il a disparu.
137
00:15:34,042 --> 00:15:36,417
Et ils nous croient toujours, vraiment.
138
00:15:39,876 --> 00:15:47,001
C'est arrivé il y a quinze ans,
à cette heure même, ce jour même,
139
00:15:47,084 --> 00:15:50,126
que nous célébrons depuis lors.
140
00:15:53,292 --> 00:15:55,709
Voici le roi Agamemnon !
141
00:16:03,042 --> 00:16:05,459
La bonne reine en a assez
de la souffrance de son peuple,
142
00:16:05,542 --> 00:16:08,917
et a sollicité l'aide de
le bon et sage Égisthe,
143
00:16:09,001 --> 00:16:15,001
pour sauver l'empire
du roi Agamemnon sans âme.
144
00:16:15,792 --> 00:16:22,792
C'est arrivé il y a quinze ans,
à cette heure même, ce jour même,
145
00:16:25,084 --> 00:16:33,042
le roi inapte fut puni,
vaincu équitablement et carrément.
146
00:16:48,584 --> 00:16:51,001
Depuis, les gens sont heureux.
147
00:17:20,959 --> 00:17:23,626
- Aujourd'hui, c'est une fête, إلكترا.
- Pourquoi ne fais-tu pas la fête avec nous ?
148
00:17:24,376 --> 00:17:27,209
- Aujourd'hui, tout le monde est content.
- Pourquoi n'es-tu pas content ?
149
00:17:30,709 --> 00:17:33,876
Depuis quinze ans maintenant,
tu es toujours silencieux ce jour-là.
150
00:17:35,292 --> 00:17:38,501
Mais aujourd'hui tu te tiendras devant
le roi et proclamer la vérité,
151
00:17:38,584 --> 00:17:40,084
comme tous ses sujets doivent le faire.
152
00:17:40,167 --> 00:17:44,001
Je suis curieux de savoir ce que tu ferais
si je disais vraiment la vérité ?
153
00:17:44,084 --> 00:17:48,209
Tu sais que je suis assis sur ce trône,
comme je le fais chaque année à cette date,
154
00:17:48,292 --> 00:17:50,834
à cette célébration de la vérité,
tout le monde a le droit de parler
155
00:17:50,917 --> 00:17:52,042
en toute impunité ou par crainte de représailles.
156
00:17:52,126 --> 00:17:55,209
Connaissez-vous un seul cas où
quelqu'un a subi le moindre préjudice
157
00:17:55,292 --> 00:17:56,959
pour avoir dit la vérité ce jour-là ?
158
00:17:57,042 --> 00:17:59,001
Et connaissez-vous un seul cas
159
00:17:59,084 --> 00:18:01,834
quand quelqu'un en fait
a dit la vérité ce jour-là ?
160
00:18:01,917 --> 00:18:04,209
- Fais attention, إلكترا.
- Soyez très prudent.
161
00:18:09,292 --> 00:18:17,042
Que toutes les rivières débordent devant vous
162
00:18:17,709 --> 00:18:25,751
Et que la saleté monte derrière
163
00:18:26,501 --> 00:18:33,709
Que ton cheval trébuche
164
00:18:34,542 --> 00:18:41,917
Et te piétinera dans la terre
165
00:18:43,001 --> 00:18:54,042
Que l'eau de votre bain se transforme en sang
166
00:18:56,751 --> 00:19:04,709
Que vos robes brûlent de feu
167
00:19:05,792 --> 00:19:13,626
Que ton pain se transforme en pierre
168
00:19:14,376 --> 00:19:21,626
Et que Dieu te refuse
chaque bénédiction
169
00:19:31,084 --> 00:19:34,917
Vous mentez, malheur à vous.
Vous mentez nuit et jour.
170
00:19:35,667 --> 00:19:38,542
Tu mens tous les jours
et chaque année.
171
00:19:39,084 --> 00:19:42,084
Tu as tué Agamemnon et tu ne le feras pas
laissez-le même reposer dans sa tombe ;
172
00:19:43,792 --> 00:19:46,251
tu violes
sa mémoire chaque année.
173
00:19:47,292 --> 00:19:50,126
Chaque année depuis quinze ans !
174
00:19:50,792 --> 00:19:54,917
Malheur à toi, à genoux devant ce tyran
le jour du meurtre d'Agamemnon.
175
00:20:58,667 --> 00:21:01,251
Vous ne nous survivrez pas, إلكترا.
176
00:21:49,792 --> 00:21:53,584
- Ayez pitié, Sire.
- Je suis le roi, pas Eleos !
177
00:21:54,126 --> 00:21:58,334
Vos sujets vous adorent,
le royaume est à tes pieds.
178
00:21:59,126 --> 00:22:01,667
Vous n'avez rien à craindre.
179
00:22:03,834 --> 00:22:08,126
Même si j'étais le dernier homme sur terre,
J'aurais toujours peur... de moi-même.
180
00:22:21,292 --> 00:22:24,334
La peur, chérie, est le devoir d'un dirigeant.
181
00:22:25,251 --> 00:22:29,876
Pour que les sujets craignent le roi,
le roi doit les craindre en retour.
182
00:22:55,126 --> 00:22:59,042
Aie pitié de إلكترا,
nous savons tous qu'elle est folle.
183
00:23:03,376 --> 00:23:07,084
Elle dit "oui" à chaque "non",
« non » à chaque « oui ».
184
00:23:07,167 --> 00:23:11,001
Elle aime contredire
et à diffamer.
185
00:23:12,417 --> 00:23:16,626
Elle apporte le mécontentement au monde,
en espérant le démêler.
186
00:23:21,667 --> 00:23:27,126
إلكترا est le mécontentement.
Le mécontentement détruira le monde.
187
00:23:27,667 --> 00:23:29,459
Si nous le tolérons.
188
00:23:49,209 --> 00:23:53,667
Nous déclarons l'infaillible
commandement du grand roi Égisthe.
189
00:23:54,959 --> 00:23:57,959
Celui qui ose faire du mal à quelqu'un
190
00:23:58,042 --> 00:24:04,042
qui s'exprime librement sur n'importe quelle question,
privé ou public, ce jour de
191
00:24:04,126 --> 00:24:10,417
la fête de la vérité, puissent-ils avoir
chaque os brisé sur la roue,
192
00:24:10,501 --> 00:24:14,376
leurs corps rôtis sur des charbons,
des épines enfoncées sous leurs ongles,
193
00:24:14,459 --> 00:24:20,084
leur peau écorchée en lanières !
Alors parlez librement, les gens !
194
00:24:20,167 --> 00:24:25,626
Les produits n’ont jamais été aussi abondants !
195
00:24:25,709 --> 00:24:28,167
Merci à vous, grand seigneur !
196
00:24:28,251 --> 00:24:31,459
Ma femme a eu trois garçons cette année !
197
00:24:31,542 --> 00:24:34,084
Merci à vous, grand seigneur !
198
00:24:34,167 --> 00:24:38,251
Le sucre n'a jamais été aussi sucré,
du sel tellement salé !
199
00:24:38,334 --> 00:24:40,834
Merci à vous, grand seigneur !
200
00:24:41,876 --> 00:24:45,084
Notre argent vaut
deux fois plus que l'année dernière !
201
00:24:45,167 --> 00:24:47,542
Merci à vous, grand seigneur !
202
00:24:47,626 --> 00:24:51,167
Cette année
Je n'ai fait que des rêves agréables !
203
00:24:51,876 --> 00:24:54,084
Merci à vous, grand seigneur !
204
00:24:54,626 --> 00:24:58,792
Mon seul désir est de t'aimer
encore plus, mon roi !
205
00:24:58,876 --> 00:25:01,001
Merci à vous, grand seigneur !
206
00:25:01,084 --> 00:25:03,417
Je n'ai jamais mangé
tellement de viande !
207
00:25:03,501 --> 00:25:05,251
Je n'ai jamais bu
tellement de vin !
208
00:25:05,334 --> 00:25:07,251
Merci à vous, grand seigneur !
209
00:25:07,334 --> 00:25:11,334
Ma seule joie est de servir
toi!
210
00:25:12,334 --> 00:25:14,626
Merci à vous, grand seigneur !
211
00:25:14,709 --> 00:25:18,542
Tu fais briller ta lumière
sur le monde entier !
212
00:25:18,626 --> 00:25:20,834
Tu es un meilleur père pour moi
que mon vrai père !
213
00:25:20,917 --> 00:25:23,376
Merci à vous, grand seigneur !
214
00:26:08,001 --> 00:26:14,084
Que Dieu nous accorde la paix,
accorde-nous le bonheur, libère-nous de la douleur.
215
00:26:14,167 --> 00:26:18,667
Que ton lit soit fait de lumière,
Puisses-tu te réveiller avec les baisers du matin,
216
00:26:18,751 --> 00:26:22,126
peux-tu t'endormir avec des baisers,
qu'aucun danger ne te poursuive,
217
00:26:22,209 --> 00:26:24,417
que ton bon coeur
sois plein de joie.
218
00:26:27,917 --> 00:26:32,459
Je pourrais te tuer, Égisthe.
Mais je ne le ferai pas.
219
00:26:33,959 --> 00:26:35,917
Parce qu'un autre le ferait
prends juste ta place.
220
00:26:36,584 --> 00:26:43,792
Un autre meurtrier. Ce n'est pas toi
qui doit être détruit,
221
00:26:43,876 --> 00:26:46,917
mais le système que vous avez construit.
222
00:26:48,001 --> 00:26:53,126
Oreste viendra ; il va t'effacer
même de nos souvenirs.
223
00:26:53,209 --> 00:26:55,334
J'accepte mon sort.
224
00:26:55,417 --> 00:26:58,417
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour m'humilier davantage.
225
00:27:00,126 --> 00:27:02,001
Je suis patient.
226
00:27:38,626 --> 00:27:40,709
Apportez-les-moi ici !
227
00:27:40,792 --> 00:27:42,876
Viens par ici.
228
00:27:42,959 --> 00:27:45,251
Quel genre d'hommes êtes-vous ?
229
00:27:45,334 --> 00:27:49,626
Quand apprendras-tu enfin que non
des étrangers peuvent-ils mettre les pieds dans mon royaume ?
230
00:27:49,709 --> 00:27:52,751
N'y a-t-il personne en qui je peux avoir confiance ?
Pas même toi ?
231
00:28:05,542 --> 00:28:09,501
Même s'il était coincé,
il a continué à se battre ;
232
00:28:10,459 --> 00:28:14,751
Il était un maître à ce jeu ;
233
00:28:16,542 --> 00:28:19,792
Des guerriers tombés au combat se sont levés pour le saluer...
234
00:28:19,876 --> 00:28:22,001
Salut, Sire !
235
00:28:23,792 --> 00:28:25,667
Fouillez-le.
236
00:28:52,501 --> 00:28:54,667
J'espère que tu ne retiens pas ça
contre nous, étranger.
237
00:28:54,751 --> 00:28:57,209
Je ferais pareil à ta place.
238
00:29:07,876 --> 00:29:11,501
- Tu me plais, mon garçon.
- Merci, roi Égisthe.
239
00:29:12,376 --> 00:29:15,584
- Je vous ai apporté un message.
- Nous t'aimons bien, mon garçon.
240
00:29:17,376 --> 00:29:20,501
Mais si nous continuons à t'aimer
cela dépend de votre message.
241
00:29:20,584 --> 00:29:23,292
je ne suis pas si stupide
comme pour apporter de mauvaises nouvelles.
242
00:29:23,376 --> 00:29:27,459
Le livre de droit dit que ce n'est pas de chance
annoncer une mauvaise nouvelle à un roi.
243
00:29:31,001 --> 00:29:34,292
- Oreste est mort.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
244
00:29:35,417 --> 00:29:37,959
Vous m'avez bien entendu,
Oreste est mort.
245
00:29:39,376 --> 00:29:44,459
Je lui ai couvert les yeux,
J'ai allumé son bûcher funéraire.
246
00:29:47,584 --> 00:29:49,667
- Ils l'ont tué ?
- Pourquoi le feraient-ils ?
247
00:29:49,751 --> 00:29:51,834
- Il ne ferait pas de mal à une mouche.
- C'était un garçon charmant.
248
00:29:51,917 --> 00:29:53,459
L'ami le plus cher.
249
00:29:53,542 --> 00:29:56,501
Quand il était en train de mourir dans mes bras,
il a dit
250
00:29:56,584 --> 00:30:02,167
va voir le roi Égisthe et dis-lui :
il n'a plus besoin de me craindre.
251
00:30:02,251 --> 00:30:04,792
Pourquoi pensait-il
Je devrais le craindre ?
252
00:30:04,876 --> 00:30:08,251
je ne sais pas,
mais il disait toujours ça.
253
00:30:09,792 --> 00:30:13,709
Il ne se souciait même pas de la politique,
seulement la boisson, les femmes et le jeu.
254
00:30:44,626 --> 00:30:49,042
Avez-vous entendu ? Oreste est mort !
255
00:30:49,126 --> 00:30:51,459
Oreste est mort !
256
00:31:09,584 --> 00:31:11,709
Je te remercie, mon garçon !
Demande-moi quelque chose.
257
00:31:11,792 --> 00:31:13,626
j'aimerais vivre
dans ton parvis et te servir.
258
00:31:13,709 --> 00:31:14,917
Nous n'aimons pas les étrangers.
259
00:31:15,001 --> 00:31:17,584
Oreste disait toujours :
cherchez le grand roi Égisthe.
260
00:31:17,667 --> 00:31:19,500
Il a dit
les plus belles filles vivent ici.
261
00:31:19,584 --> 00:31:22,001
- Et j'aime tomber amoureux d'une beauté.
- Il n'y peut rien, c'est sa nature.
262
00:31:22,084 --> 00:31:24,459
Un homme amoureux n’est pas fiable.
263
00:31:24,542 --> 00:31:27,334
L'amour est changement ;
tout changement est nuisible, perturbateur.
264
00:31:27,417 --> 00:31:30,084
Un homme heureux est celui qui se réveille chaque
matin sachant précisément
265
00:31:30,167 --> 00:31:31,292
ce que sa journée lui apportera.
266
00:31:31,376 --> 00:31:35,917
- C'est pour ça que tout le monde est content ici !
- Tu es un roi sage.
267
00:31:36,001 --> 00:31:37,959
Je sais.
268
00:31:52,292 --> 00:31:54,792
Oreste est mort.
269
00:32:01,084 --> 00:32:03,209
Êtes-vous إلكترا?
270
00:32:05,709 --> 00:32:08,626
As-tu apporté des nouvelles
de la mort d'Oreste ?
271
00:32:11,167 --> 00:32:12,584
Je l'ai fait.
272
00:32:13,917 --> 00:32:16,251
Comme c'est étrange, ses yeux.
273
00:32:17,251 --> 00:32:23,501
je ne m'en souviens pas
être si brillant, si jeune.
274
00:32:25,751 --> 00:32:27,751
Faire demi-tour.
275
00:33:42,167 --> 00:33:44,501
Rire? Comment oses-tu !
276
00:34:33,042 --> 00:34:37,834
- Personne ne peut enfreindre la loi, dit-il.
- Vous avez tué...
277
00:34:37,917 --> 00:34:41,334
Selon la loi,
la punition est la mort.
278
00:34:41,417 --> 00:34:43,417
- C'était un cher garçon.
- Quel gâchis.
279
00:34:43,501 --> 00:34:47,126
- Merci de l'avoir tué.
- Maintenant tu es un meurtrier.
280
00:34:49,209 --> 00:34:54,334
Écoutez le jugement des sages
et le roi tout-puissant Égisthe.
281
00:34:54,417 --> 00:34:57,709
إلكترا a tué un innocent.
282
00:35:00,251 --> 00:35:03,251
Elle a commis un délit capital ;
elle doit payer pour cela.
283
00:35:03,334 --> 00:35:06,584
La punition due à إلكترا est la mort.
284
00:35:32,751 --> 00:35:35,126
Tu dois admettre
que tu avais tort sur tout.
285
00:35:35,209 --> 00:35:38,376
Vous devez admettre que nous avons raison.
286
00:35:38,459 --> 00:35:41,334
Nous pourrions vous pardonner.
287
00:35:43,042 --> 00:35:47,042
Si tu devais l'admettre,
Tenez-vous devant les gens et dites-leur.
288
00:35:48,584 --> 00:35:51,667
Dis-leur que tu avais tort
et nous avons raison.
289
00:35:58,292 --> 00:36:04,792
Les pierres me demandent, l'herbe implore
moi, les gens viennent vers moi en pleurant,
290
00:36:06,792 --> 00:36:13,209
me suppliant de cesser mon
lamentation sans fin.
291
00:36:14,084 --> 00:36:19,001
Un cheval de guerre en feu se tient devant
les cieux ;
292
00:36:20,334 --> 00:36:25,876
J'en ferai une cape
crinière de feu, et avant
293
00:36:26,667 --> 00:36:32,584
les hirondelles saluent l'aube suivante,
Je vais enfin retrouver ma liberté...
294
00:36:42,042 --> 00:36:44,334
Écoutez إلكترا !
295
00:36:45,584 --> 00:36:49,251
Les gens, إلكترا est un meurtrier !
296
00:36:50,417 --> 00:36:55,459
Pour échapper à la mort, elle a accepté
pour dire la vérité.
297
00:36:56,292 --> 00:37:00,084
Elle vous dira qu'elle était
faux sur tout !
298
00:37:00,917 --> 00:37:04,542
Je suis resté silencieux pendant quinze ans.
Aujourd'hui, je vais parler.
299
00:37:04,626 --> 00:37:08,376
Tu dis que je suis différent
de toi. Tu as raison.
300
00:37:08,459 --> 00:37:10,876
Si vous vous appelez des hommes,
alors je préférerais être une pierre,
301
00:37:10,959 --> 00:37:12,626
ou le vent, ou l'eau.
302
00:37:12,709 --> 00:37:15,709
Si c'est ce que tu appelles le bonheur,
alors je suis heureux de souffrir.
303
00:37:15,792 --> 00:37:21,042
Tu penses qu'il vaut mieux vivre ta vie
comme un mensonge plutôt que de dire la vérité une seule fois ?
304
00:37:21,126 --> 00:37:24,042
Tu penses qu'il vaut mieux rouler dans la crasse
et vivre plutôt dans la peur
305
00:37:24,126 --> 00:37:26,959
que de parler et d'affronter la mort une seule fois ?
306
00:37:28,709 --> 00:37:32,501
tu as embrassé
les pieds du vrai meurtrier.
307
00:37:32,584 --> 00:37:35,209
Où cela vous a-t-il mené ?
308
00:37:35,292 --> 00:37:39,834
Tu as abandonné la vérité,
nié les étoiles mêmes dans le ciel.
309
00:37:41,334 --> 00:37:46,626
Tu as procuré le bonheur,
mais j'ai reçu de la frayeur.
310
00:37:46,709 --> 00:37:49,917
Vous avez la paix.
311
00:37:50,001 --> 00:37:51,834
Vous vivez dans la peur.
312
00:37:51,917 --> 00:37:54,334
Regarde-moi dans les yeux, dis-moi :
est-ce que ça valait le coup ?
313
00:37:54,417 --> 00:37:56,251
Est-ce que ça valait le coup ?
314
00:37:56,334 --> 00:38:01,042
Les gens, voyez-vous à quel point c'est misérable
elle l'est ? Elle ne mérite aucune pitié !
315
00:38:02,876 --> 00:38:06,209
Mon peuple bien-aimé, je dois condamner
إلكترا à mort, mais crois-moi,
316
00:38:06,292 --> 00:38:10,751
Je le fais le cœur lourd ;
Je dois la condamner, mon sang,
317
00:38:10,834 --> 00:38:14,709
la fille de mon bien-aimé
reine Clytemnestre !
318
00:38:14,792 --> 00:38:16,876
Mais je n'ai pas d'autre choix : le
la loi s’applique également à tous.
319
00:38:16,959 --> 00:38:19,626
Pour toi, pour moi, pour إلكترا.
320
00:38:21,126 --> 00:38:24,584
Le droit est notre force, car il
nous rappelle que si nous sommes coupables
321
00:38:24,667 --> 00:38:28,501
nous méritons une punition. Nous devons
accepter la punition, endurer
322
00:38:28,584 --> 00:38:33,376
la douleur - car c'est le bonheur !
Et ici, tout le monde est content !
323
00:38:55,626 --> 00:38:58,542
Oreste. Tu es Oreste.
324
00:39:03,334 --> 00:39:05,501
Le libérateur ne peut pas être tué.
325
00:39:27,709 --> 00:39:31,042
Mon peuple bien-aimé ! إلكترا doit mourir.
326
00:39:32,251 --> 00:39:35,126
Cela me fait beaucoup de peine,
Je préférerais être jeté dans le désert,
327
00:39:35,209 --> 00:39:37,084
seul avec ma misère,
328
00:39:37,167 --> 00:39:40,251
mais je t'aime tellement
Je suis prêt à endurer ça
329
00:39:40,334 --> 00:39:43,917
chagrin, car je suis ton roi;
et je sais que pour partager ma douleur
330
00:39:44,001 --> 00:39:48,251
avec vous, c'est partager l'état de droit.
331
00:39:48,334 --> 00:39:53,542
Nous savons que إلكترا n’est pas sain d’esprit ; dans mon
solitude, j'ai prié pour elle, mais en vain.
332
00:39:53,626 --> 00:39:56,792
Comme vous pouvez le constater,
même Dieu ne peut pas l'aider.
333
00:39:56,876 --> 00:39:58,959
Elle a pris le poignard meurtrier
dans sa propre main.
334
00:39:59,042 --> 00:40:02,751
Elle est condamnée à mort !
Prions pour elle.
335
00:40:04,584 --> 00:40:07,334
Égisthe !
Se lever!
336
00:40:07,417 --> 00:40:09,625
Oreste vous appelle.
337
00:40:24,792 --> 00:40:27,959
As-tu peur, Égisthe ?
338
00:40:40,501 --> 00:40:46,209
Oreste, mon frère, pardonne-moi.
J'ai injurié ces gens, mais j'ai eu
339
00:40:46,292 --> 00:40:49,667
pas le choix. J'ai dû garder leur
conscience vivante jusqu'à ton arrivée
340
00:40:49,751 --> 00:40:52,209
pour nous libérer de ce tyran.
341
00:40:54,876 --> 00:41:00,501
Les opprimés avec un bourreau
constamment derrière eux ne sont pas coupables.
342
00:41:00,584 --> 00:41:02,626
Ai-je raison, Oreste ?
343
00:41:03,251 --> 00:41:11,376
Un cheval de guerre brûlant
se tient devant les cieux ;
344
00:41:13,209 --> 00:41:16,251
J'en ferai une cape
crinière de feu, et avant
345
00:41:16,334 --> 00:41:20,001
les hirondelles saluent l'aube suivante,
Je vais enfin retrouver ma liberté.
346
00:41:20,084 --> 00:41:23,334
J'ouvre la porte la plus large,
écrasant le chariot à esclaves.
347
00:41:23,417 --> 00:41:27,084
L'étranger qui s'approche,
est familier et pourtant inconnu...
348
00:42:00,792 --> 00:42:03,792
- Connaissez-vous ce poignard ?
- Je fais.
349
00:42:05,751 --> 00:42:10,334
- Vous l'avez utilisé pour tuer Agamemnon.
- C'était un mauvais dirigeant.
350
00:42:11,001 --> 00:42:15,917
Stupide d'avoir accablé son peuple
avec des notions de liberté et de liberté.
351
00:42:16,876 --> 00:42:21,917
Les gens simples ne savent pas
qu'en faire, hein Égisthe ?
352
00:42:49,834 --> 00:42:53,834
Nous savions de loin que c'était lui ;
353
00:42:56,042 --> 00:43:00,376
Seul son cheval bouge comme ça ;
354
00:43:02,334 --> 00:43:06,334
Des guerriers tombés au combat se sont levés pour le saluer ;
355
00:43:08,417 --> 00:43:12,626
Voyez-le debout seul sur le
champ de bataille...
356
00:43:16,042 --> 00:43:18,834
Soyez heureux, vous avez gagné.
357
00:45:14,751 --> 00:45:18,251
Vous avez le pouvoir, maintenant, إلكترا.
N'es-tu pas heureux ?
358
00:45:19,167 --> 00:45:22,542
Heureux? Je vois le monde avec
des yeux différents.
359
00:45:28,084 --> 00:45:31,126
Avez-vous vu à quel point un
le taureau est-il ?
360
00:45:31,209 --> 00:45:34,292
Jusqu'à présent, je n'avais jamais pensé à regarder.
361
00:45:34,376 --> 00:45:38,084
Je n'ai même pas remarqué la météo :
c'est l'hiver ou l'été ?
362
00:45:38,167 --> 00:45:40,209
Soleil ou pluie ?
363
00:45:41,209 --> 00:45:43,167
Maintenant, je suis heureux.
364
00:46:52,626 --> 00:46:54,626
Donnez-lui à manger.
365
00:47:17,167 --> 00:47:19,792
Allez nourrir les colombes.
366
00:47:37,126 --> 00:47:39,334
Allez-y.
367
00:47:48,042 --> 00:47:52,209
Nourrissez simplement les colombes. Peut-être qu'ils le feront
acceptez-le, même de votre part.
368
00:47:54,251 --> 00:47:56,251
Poursuivez-les.
369
00:48:24,876 --> 00:48:27,292
- Puis-je l'embrasser ?
- Non.
370
00:48:46,792 --> 00:48:51,834
Allez, danse.
Comme avant.
371
00:51:24,959 --> 00:51:26,959
Tu ne veux pas te réjouir avec nous ?
372
00:51:27,042 --> 00:51:30,292
Pas comme ça ; les gens ne le font pas
besoin d'un cirque.
373
00:51:31,459 --> 00:51:35,084
Une nation opprimée veut
vraiment pour être heureux,
374
00:51:35,167 --> 00:51:38,626
et il veut vraiment haïr.
Il veut se venger.
375
00:51:40,792 --> 00:51:44,959
Même s'il était coincé,
il a continué à se battre ;
376
00:51:46,084 --> 00:51:50,292
Il était un maître à ce jeu ;
377
00:51:51,167 --> 00:51:55,126
Des guerriers tombés au combat se sont levés pour le saluer ;
378
00:51:56,167 --> 00:52:00,251
Voyez-le seul sur le champ de bataille ;
379
00:52:04,792 --> 00:52:08,251
Nous attendons son retour...
380
00:52:15,126 --> 00:52:19,001
Les gens chantent pour toi,
Oreste ; ils sont ravis.
381
00:52:19,084 --> 00:52:22,501
Mais juste parce que je suis heureux,
je ne pense pas que j'ai changé.
382
00:52:23,792 --> 00:52:26,792
Je n'oublie pas, Oreste.
383
00:54:35,917 --> 00:54:41,334
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît. Laissez le
la loi me juge... je vous en supplie...
384
00:54:41,417 --> 00:54:42,834
Laisser la loi décider ?
385
00:54:42,917 --> 00:54:46,042
Il n'y a qu'une seule loi qui s'applique
à vous : exécution.
386
00:54:48,751 --> 00:54:50,626
Éloignez-vous d'ici.
387
00:54:50,709 --> 00:54:52,709
Ne la renvoyez pas.
388
00:54:52,792 --> 00:54:54,501
- Je crains.
- Rester.
389
00:55:03,626 --> 00:55:05,126
Prends ma main.
390
00:55:10,292 --> 00:55:13,001
Je ne veux pas voir le poignard.
391
00:56:11,626 --> 00:56:14,084
Mort au tyran !
392
00:57:17,501 --> 00:57:19,417
Allez-y ! Courir!
393
00:57:23,876 --> 00:57:27,501
Monte sur ton cheval, je vais te tuer
de toute façon.
394
00:57:27,584 --> 00:57:31,667
Tu ne peux pas t'échapper d'ici, Égisthe.
Ne sais-tu pas que c'est
395
00:57:31,751 --> 00:57:33,959
la seule peur qui lie les gens à un tyran ?
396
00:57:37,917 --> 00:57:41,084
Et une fois qu'il n'a plus de pouvoir,
même ses propres hommes l'abandonnent.
397
00:58:22,751 --> 00:58:27,417
L'histoire est terminée.
Le tyran est mort.
398
01:01:39,626 --> 01:01:43,334
Notre histoire ne fait que commencer.
Est-ce que tu m'aimes?
399
01:01:43,417 --> 01:01:45,959
Je t'aime, إلكترا.
400
01:01:46,042 --> 01:01:49,001
- Est-ce que tu m'aimes?
- Je t'aime, Oreste.
401
01:01:49,084 --> 01:01:54,542
- Je mourrai, et tu mourras aussi.
- Nous mourrons chaque jour.
402
01:01:55,751 --> 01:01:59,084
Aurons-nous la force de
mourir chaque jour ?
403
01:02:11,084 --> 01:02:14,501
Aurons-nous la force de
recommencer chaque jour ?
404
01:05:42,709 --> 01:05:46,417
C'est arrivé il était une fois,
mais c'est vraiment arrivé...
405
01:05:48,001 --> 01:05:51,542
Quelque part à l'est,
vivait un bel oiseau de feu.
406
01:05:52,167 --> 01:05:53,709
C'était plus brillant que le soleil,
407
01:05:53,792 --> 01:05:57,751
plus coloré que l'arc-en-ciel,
plus éblouissant que n'importe quel bijou,
408
01:05:57,834 --> 01:06:01,709
parce qu'il est né de
les désirs éternels de l'humanité :
409
01:06:01,792 --> 01:06:05,667
son père était la liberté, son
la mère était le bonheur.
410
01:06:07,501 --> 01:06:12,501
Partout où l'oiseau de feu volait, le
nuages sombres dispersés, le soleil
411
01:06:12,584 --> 01:06:16,834
a commencé à briller, un arc-en-ciel
scintillait dans le ciel,
412
01:06:16,917 --> 01:06:19,376
la douleur de la souffrance s'est atténuée,
les opprimés
413
01:06:19,459 --> 01:06:22,584
s'est redressé, le
épuisés étaient revigorés,
414
01:06:22,667 --> 01:06:25,251
les mains des pauvres se sont serrées
dans les poings.
415
01:06:26,376 --> 01:06:30,376
L'oiseau volait encore et encore, depuis
l'est vers l'ouest.
416
01:06:31,751 --> 01:06:35,417
La conviction du peuple
renforcés, leur force s'est multipliée ;
417
01:06:37,376 --> 01:06:41,209
mais le soir est venu,
et les ailes de l'oiseau de feu se lassèrent ;
418
01:06:41,292 --> 01:06:45,292
sa tête est baissée
sur sa poitrine, ses plumes arc-en-ciel se sont fanées.
419
01:06:46,084 --> 01:06:49,792
Sa force l'a quitté parce que
elle avait donné toutes ses forces à l'homme.
420
01:06:51,084 --> 01:06:55,501
Au moment où les premières étoiles
est apparu dans le ciel et la lune
421
01:06:55,584 --> 01:06:57,876
se leva, le merveilleux oiseau était mort.
422
01:06:58,876 --> 01:07:02,501
Le feu qu'il entretenait
l'homme l'avait consommé.
423
01:07:04,959 --> 01:07:08,751
Mais tout comme les premiers rayons du
le soleil a chassé les ténèbres,
424
01:07:08,834 --> 01:07:12,626
l'oiseau de feu est ressuscité,
et voici, c'était encore plus brillant,
425
01:07:12,709 --> 01:07:14,751
encore plus beau.
426
01:07:15,959 --> 01:07:18,917
Et maintenant les gens l'attendaient
avec impatience.
427
01:07:20,626 --> 01:07:25,126
C'était ainsi au début
du temps, c'est comme ça aujourd'hui,
428
01:07:26,792 --> 01:07:29,376
et c'est comme ça
le sera jusqu'à la fin du monde.
429
01:07:30,917 --> 01:07:34,292
L'oiseau de feu doit être détruit quotidiennement,
pour qu'il puisse renaître
430
01:07:34,376 --> 01:07:36,542
à nouveau chaque jour suivant.
431
01:07:38,376 --> 01:07:41,959
Et quand il n'y aura plus de propriétaires
et les propriétaires d'usines,
432
01:07:42,042 --> 01:07:45,542
plus de bourgeoisie ou
prolétaires, riches ou pauvres,
433
01:07:45,626 --> 01:07:49,584
oppresseur ou opprimé, et quand
aucun homme
434
01:07:49,667 --> 01:07:53,292
se gorge
tandis qu'un autre meurt de faim,
435
01:07:55,209 --> 01:08:00,001
une fois que tout le monde est autorisé
à prendre dans le panier d'abondance,
436
01:08:00,084 --> 01:08:03,376
une fois que tout le monde sera égal
à la table du droit,
437
01:08:04,709 --> 01:08:09,542
autrefois la lumière de l'intelligence
brille par toutes les fenêtres...
438
01:08:11,209 --> 01:08:18,459
alors et alors seulement il y aura la vie
sur terre digne du nom d'« humanité ».
439
01:08:23,667 --> 01:08:27,292
Mais même alors, l'oiseau de feu
continue de voler au-dessus de nous,
440
01:08:27,376 --> 01:08:29,834
et même alors, il mourra chaque jour,
441
01:08:29,917 --> 01:08:33,834
pour renaître le lendemain
dans des incarnations encore plus belles.
442
01:08:36,834 --> 01:08:39,084
Révolution,
443
01:08:40,584 --> 01:08:42,751
que ton nom soit béni.
444
01:10:05,167 --> 01:10:15,750
L'oiseau de feu montera
aux salles du gouvernement.
445
01:10:16,334 --> 01:10:27,417
Pour apporter la liberté et la liberté
à tous les pauvres.
446
01:10:28,167 --> 01:10:38,459
Oiseau de feu brillant et fier,
briller.
447
01:10:39,209 --> 01:10:49,209
Proclamez-le ! Demain sera différent.
448
01:10:50,167 --> 01:11:00,334
Demain est un nouveau jour,
enfin un nouveau jour.
449
01:11:01,209 --> 01:11:11,876
De nouveaux visages, de nouveaux yeux doivent
assistez à de nouvelles batailles.
450
01:11:12,751 --> 01:11:21,834
Peut-être que nous sommes des imbéciles et que tous
nous périrons,
451
01:11:22,459 --> 01:11:33,417
Ou notre grand nouvel espoir le sera
deviendra un jour réalité.
452
01:11:39,584 --> 01:11:50,292
L'oiseau de feu montera
aux salles du gouvernement.
453
01:11:51,042 --> 01:12:02,001
Pour apporter la liberté et la liberté
à tous les pauvres...
454
01:12:09,959 --> 01:12:14,667
ACTEURS
455
01:13:55,542 --> 01:14:03,501
Scénario / Responsable de production
Directeur de la photographie / Réalisateur